Chatnoiremeow online store

Chatnoiremeow online store

2011年2月24日 星期四

On Beauty ---by Kahil Gibran

節錄 ( 徐翰林 譯)
你們將去哪裡尋找美呢? 如果她不出現在你們的旅途中, 指引著你們, 你們如何能夠找到她?

倘若她不是你們話語的編織者,你們如何能夠談論她呢?

被虐者和受傷者說:“ 美仁慈而溫柔。
就像一位年輕媽媽,因自己的榮光半遮著面孔,走在我們的中間。”

激情澎湃者說:“不,美強烈而可畏。
就像暴風雨一般,震撼著我們腳下的大地和頭上的天空。”

疲乏者說:“美是柔聲細語,她在我們的心靈中講話。
她的聲音沉浸在我們的寂靜中,正如一抹微光在陰影的恐懼中顫抖。”

但好動者說:“我們曾聽過她在山巒中呼喊,
她的呼喊喚來了馬蹄聲、展翅聲和雄師怒吼聲。”

晚上, 城市的守夜人說:“美與晨曦一起從東方昇起。”

午日 ,含辛如苦者和風塵僕僕者說:“我們曾看見她斜倚在黃昏之𥦬眺
望著大地。”

冬日, 困在風雪中的人說:“她將與春天一同來臨,在山谷裏跳躍。”

夏日, 收割莊稼的人說:“ 我們曾看見她與秋葉相擁共舞,她的髮梢
綴著雪花。”

......


沒有留言:

張貼留言